Dan Houser, co-founder of Rockstar Games, is leaving the studio behind Grand Theft Auto and Red Dead Redemption