How AI can bring ancient languages to modern ears