Players of online games can be harassed when their voices don’t match their gender identity. New AI-fueled software may help.