Students whose parents didn’t go to college often work instead of joining extracurricular activities, and can lag peers on skills like résumé writing.