The US government is sending 8 more at-home tests to every household. Here’s how to get yours, and how to troubleshoot common problems.