Splatoon remains the most playful and stylish shooter around in third outing