HBO Max confirms bug that makes its app unusable on Apple TV 4K