The company sent cities scrambling to clamp down on short-term rentals. Now resort towns are feeling the pinch.