Faulty Iowa App Was Part of Push to Restore Democrats’ Digital Edge