Organizing your digital life has never been easier with this top password manager – and it’s astonishingly cheap