In ‘The Last of Us Part II,’ music often speaks louder than words