Larger tax bills could be looming for many of the UK’s self-employed