Border-surveillance subcontractor suspended after cyberattack revealed sensitive monitoring details