Tesla Model 3 Autopilot was active before deadly collision, federal investigators say