Aftershokz’s Aeropex are refined bone conduction headphones with most of the same snags