An Apple store employee ‘helped’ a customer — by texting himself an intimate photo from her phone