Unemployment checks are being held up by a coding language almost nobody knows