The Last of Us Part II is uncomfortable and exhausting, but that’s what makes it great