Here’s how ‘Hades’ makes going back to hell feel fresh