‘Final Fantasy XIV’ director discusses the challenges of building an always-online game