A priest’s phone location data outed his private life. It could happen to anyone.