New Windows 10 update breaks one of its most useful features for some users – what’s going on?