The game tackles housing inequality, gentrification, racism, and generational trauma with elegance and empathy.